Zábava: Cockney Bible

Ľahké čítanie z doby železnej
Biblia
Ikona bible.svg
Gabinovanie s Bohom
Analýza
Vábiť
Čísla

The Bible in Cockney: Well Bits of It Anyway (ISBN 1841012173) je preklad niektorých kníh z Biblia do slangu Cockney. V súčasnosti obsahuje deväť príbehov z Starý testament a Evanjelium podľa Marka . Napísal to Mike Coles, vedúci náboženskej výchovy na strednej škole Anglicka sira Johna Cassa v Stepney vo východnom Londýne a bol zverejnený 16. mája 2001.

Stretol sa so súhlasom canterburského arcibiskupa reverenda Georga Careyho, ktorý v tom čase povedal: „Biblia v Cockney vyníma Bibliu z formálneho cirkevného prostredia a vracia ju späť na trh, do ulíc, kde je umiestnená. sa pôvodne uskutočnilo. Táto verzia vracia energiu a vášeň späť do príbehov. Ak sa podarí prinútiť ľudí, aby čítali Bibliu a ktorí by to normálne nerobili, dosiahla neoceniteľné dielo. ““

Stretlo sa to tiež so súhlasom reverenda Grahama Jonesa, ktorý povedal: „Je to, ach, dobre zlé a hm, prásk ... Áno.“

Príklad

Tu je Otčenáš v Cockney (varovanie: Cringe si zaslúži):

Ahoj, oci, tam hore v dobrom ol ‘Nebi,

Vaše meno je skvelé a sväté a vážime si vás, Guv.
Dúfame, že všetci môžeme ‘dostať mäsiara v Nebi a byť tam čo najskôr:
a chceme vám urobiť radosť, Guv, a robte, čo chcete ‘na zemi, rovnako ako to, čo robíte v nebi.
Guv, prosím, daj nám nejakého strýka Freda a dosť grubu a tak, aby sme dnes mohli pokračovať,
a dúfame, že nám odpustíš, keď natiahneme veci,
presne ako by sme mali odpustiť tým, ktorí nás otravujú a robia nám pochybné veci.
Okolo je veľa riskantných ľudí, Guv;
prosím, nenechajme sa pokúšať robiť zlé veci.
Pomôžte nám vyhnúť sa všetkým nepríjemným a zlým veciam,
a držte toho prešibaného Satana ďalej od nás,
Pretože si oveľa silnejší ako ja.
Si Boss, Bože, a budeš na veky vekov?

Na zdravie, Amen.
Facebook   twitter